Grupo Aldaba

1. Fecha: Diciembre, 2006
2. Escritor invitado: Federico Vegas
3. Obra: Relatos
4. Autores: Chéjov y Maupassant
   

Asistentes: Mildred Pineda, Rafael Iribarren, Anna Carolina Díaz, Rafael Henrique Iribarren Baralt y Juan Jorge Blanco.

Hay cuentos que paralizan

Allí estábamos, frente a las páginas de Chéjov, sintiendo un ambiente gélido en sus historias y sus personajes. Llegamos a caminar por las calles de Petersburgo, hablamos con sus pobladores, nos adentramos en sus pensamientos, nos aproximamos a la lógica del poder y su relación con los hombres. Compartimos la ironía del narrador, el retrato de la miseria, la sátira moral, la chatura de ciertas mentalidades, el humor negro, el furor y la decadencia de las pasiones. Quizá porque el autor sobrellevó una dura existencia, así como la de quienes le rodeaban, fue capaz de plasmar aquellas emociones que conmueven o provocan la ira con una magistral técnica.

Todo esto confluía en la obra Primeros relatos, fechada en 1883. Se trata de un libro que recoge una muestra de los cuentos del prolífico escritor. Con la idea de concentrarse en el análisis literario, nos detuvimos en “Un portero inteligente”, “La muerte de un funcionario público”, “Un padre de familia”, “El talento” y “El beso”. En cada uno descubrimos las huellas chejovianas y su maestría narrativa. Los referidos textos ilustraban la fisonomía del cuento: brevedad, anécdota condensada, ficcionalidad, intensidad del efecto y lectura ininterrumpida.

Siguiendo esa caracterización y revisando otros estilos, nos dispusimos a leer a Guy de Maupassant. Igualmente se eligió un corpus con los títulos “La felicidad”, “Páginas del diario de un cazador”, “A las aguas, diario del Marqués de Roseveyre”, “Un golpe de estado” y “La confesión”. También se encontró en este literato su preferencia por el género de lo breve, pero con una mayor disposición a las imágenes poéticas y a la belleza del lenguaje. Sin embargo, comparte con Chéjov una visión paradójica de las virtudes humanas, que se refleja en el tratamiento de los temas como el amor, la soledad, la familia y la política. Su mirada aburguesada le permite explorar el tedio, la pesadumbre y los conflictos que no escapan a ninguna condición social. En cuanto a la estructura narrativa, se evidencia un hilo conductor que Maupassant va llevando hasta culminar su argumento con laconicidad. En esa frialdad se nos asemeja al poeta ruso. Resultó interesante la observación de ambos estilos en dos artistas contemporáneos, en una época de cambios como la de finales del siglo XIX, en la que se requería de la agudeza para mostrar las nuevas maneras de estar y sentir el mundo. Por ello, el legado de ambos es vital para este tiempo que podría resultar incomprensible. 

Chéjov y Maupassant en Relectura

La obra fue revisada dentro del proyecto ReLectura, que organiza grupos para la revisión de textos fundamentales de la literatura. En la dirección del mismo están: Federico Vegas, Rodrigo Blanco, Federica Vegas y Luis Yslas que se mantienen en contacto con la comunidad relectora.

En cuanto a los escritores, tanto Chéjov como Maupassant pertenecen al catálogo de los recomendados en la página web. La elección se produjo luego de que uno de los integrantes de Aldaba, Mildred Pineda, promoviera el inicio de actividades lectoras con el género de cuentos y, particularmente con Chéjov, ya que nos interesan los clásicos de los siglos XVIII y XIX, en esta primera etapa de conformación. De hecho, queríamos transitar el camino de los rusos y sus grandes aportes, entre ellos Fiodor Dostoievski. Sin embargo, la línea de trabajo se ha venido ajustando de acuerdo a las motivaciones de los participantes y al contexto que nos rodea. Aun así, permanece el gusto por las creaciones que marcaron hitos literarios.         

Conversatorio especializado con Federico Vegas

A los aldabianos nos llamó la atención la trayectoria y el conocimiento de la obra de Chéjov que tiene el escritor Federico Vegas. Por ello, solicitamos dialogar con él acerca de esos relatos que han sido releídos y analizados en conjunto. El autor de Falke nos sugirió otras lecturas que nutrían la conversación, entre ellas: una selección de cuentos de Guy Maupassant y un texto sobre Chéjov, “Tres rosas amarillas” de Carver.

Nos propuso hacer una comparación, pesquisar las similitudes y diferencias, revelar la poética de cada uno para tener un panorama más amplio y enriquecedor. La segunda fase sería la aproximación a la técnica narrativa, y la creación de los personajes y sus historias, para los dos autores. También fueron objetos de atención los aspectos biográficos para comprender la vinculación entre el creador y su época.

Ya en plena conversación, aquel sábado vespertino, Vegas llevó sus apuntes e inició el diálogo. Se mostró preocupado en conocer nuestras opiniones y motivó la reflexión profunda. Igualmente nos animó a estudiar la obra completa de Chéjov, nos informó acerca de sus mejores cuentos, entre los que no podía faltar “La dama del perrito”, considerado uno de los más notables del autor. En lo relativo a Maupassant y con un método socrático, es decir, mediante preguntas, nos llevó a comparar sus textos hasta donde fuera posible con los de Chéjov. Se interesó en conocer qué escritor nos había gustado más y por qué. Durante la cita se había fijado en las anotaciones de cada integrante y los temas que dominaron la conversación, entre ellos el poder, lo social, la pobreza, las diferencias de clase y la posición del intelectual que dibuja su cotidianidad. Por ello, le pareció conveniente apoyar la idea de uno de los integrantes, Rafael Iribarren, quien se mostró a favor de releer Pedro Páramo de Juan Rulfo, para el segundo encuentro. De hecho, esa propuesta se concretó el 27 de enero, cuando nos volvimos a encontrar con este libro.

Otro aspecto relevante fue el empuje que nos transmitió Vegas para seguir con la dupla lectura-escritura, que podría verse materializada en la construcción de un blog literario que reúna los textos de los aldabianos, reseñas, fotos y demás creaciones artísticas de los autores revisados. Así, concluyó la primera reunión que marcaba la ruta del camino relecturiano.  

Un libro en grupo

Durante un mes, cada integrante de Aldaba estuvo leyendo el material asignado. Hubo comunicación para intercambiar ideas. Por ser la primera vez, había un poco de incertidumbre con relación al encuentro, a las exigencias de ReLectura y a nuestro comportamiento, ya que algunos apenas nos estábamos conociendo. Sin embargo, reinó el gusto por la literatura, el respeto e interés por las ideas de los otros, la aprehensión de nuevos conocimientos y la libertad de experimentar otra forma de amistad. Nos contagiamos de entusiasmo y afinamos los detalles para una segunda oportunidad.

Así, convenimos sistematizar nuestros planteamientos en un cuaderno de apuntes, donde se registre lo que nos ha llamado la atención  de un libro: sus temas, los personajes, el lenguaje, las imágenes poéticas o los detalles biográficos. Este diario servirá para la redacción de posibles ensayos, relatos y poesías que vamos a dedicarle al arte de Chéjov o Maupassant, y que aparecerán en el blog, que es nuestro siguiente proyecto. 

Lectura, escritura y reflexión en la web

Conscientes de la importancia de la escritura y particularmente del ensayo, los aldabianos están analizando el concepto que van a transmitir en el blog literario, como vehículo de expresión e intercambio con el público lector. En la actualidad se encuentran en la fase de creación de temas y posibles secciones que acompañarán la página. En corto tiempo, estará nuestra propuesta en la web y se avisará oportunamente.   

Mildred Pineda