Fedosy Santaella

Creo que El Resplandor de Kubrick es una excelente adaptación. Al final incluso supera la novela de Stephen King. Rashomon de Kurosawa, que extiende de un modo magistral el cuento de Akutagawa, es otro claro ejemplo de maestría cinematográfica. Me parece que V de Vendetta en varios momentos supera a la novela gráfica, obra literaria portentosa (porque es así, el cómic puede ser y es literatura.) Y no debemos olvidar el Satiricón de Fellini, filme que habrá hecho sonreír a Aristófanes desde su tumba, orgulloso del resultado. "¡Forza Italia!", supongo gritó el satírico griego el día del estreno.

Federico Vegas

No country for old men. La vi ayer y me encantó.

Juan Carlos Méndez Guédez

Te mencionaría El amante dirigida por  Jean Jacques Annaud. Creo recordar que Margarite Duras quedó muy disgustada con esta adaptación pero a mí me parece una película hermosísima, brillante, impregnada de una melancolía profunda que deriva de la imposibilidad del amor. Recuerdo ciertas tomas de la piel de los personajes en las que la imagen lo es todo y el universo entero se convierte en el temblor de una piel; así,  la película recupera ese excelente libro de Duras y lo transforma en una experiencia sensorial diferente e inolvidable. Luego hablaría de Los santos inocentes. La novela de Miguel Delibes es maravillosa, y la película de Mario Camus me parece extraordinaria: grandes actuaciones; una construcción ficcional impecable; gran dureza, y una catarsis final que te hace respirar lleno de culpa y de oscura satisfacción.También me viene a la mente Sostiene Pereira, que dirigió Roberto Faenza. La película me dio la impresión de estar demasiado apegada a la novela de Tabucchi, pero el gran Marcelo Mastroniani está inmenso, gigante, genial, y eso para mí convierte la historia filmada en oro puro. Y no quisiera olvidarme de un cortometraje del director español Nicolás Melini: El hijo. Una lección de austeridad; de tensión; de infierno contenido. Éste me parece un caso muy interesante, porque Melini también es narrador, y es el autor del cuento que da pie a la historia. Un relato llamado El Hijo (incluido en un volumen titulado: Historia sin cariño de remedios quiero besarte) y que es uno de los mejores cuentos que he leído en muchos años.

Antonieta Madrid

Entre las películas más recientes, diría que Babel es además de una película, una pieza literaria por los planteamientos del autor y lo novedoso de la  estructura. En cuanto a la adaptación de un libro al cine, creo que Las horas (The hours) está totalmente lograda.

Javier Miranda-Luque

Me voy a depurar por un par de filmes cuyos guiones desbordan virtudes "literarias". Ambas películas, además, giran en torno al tema incombustible de la pareja. Me refiero, en estricto orden alfabético, a Annie Hall, del Allen más honesto y fluido que conozco. Y a Escenas de la vida conyugal (Scener ur ett äktenskap), telefilme de un Bergman potable y luminoso que enciende la muda maquinilla de la destrucción justo sobre nuestras cabezas.

Gonzalo Jiménez

Siendo el cine un medio visual, en el que el movimiento es clave y existen limitaciones de tiempo, creo firmemente que la trilogía de El señor de los anillos (2001-2003) en su versión extendida en DVD, es la mejor adaptación hecha jamás de una novela. Pese a que no es fiel a la estructura del libro y elimina personajes esenciales (¡no sale Tom Bombadil!), la trilogía es fiel al espíritu de Tolkien, reproduce el detallado y exhaustivo mundo de la novela y revela una imaginación visual que verdaderamente le da alas a las páginas escritas por Tolkien. Los guionistas (Peter Jackson, Fran Walsh y Philippa Boyens) hicieron "una labor de amor" al adaptar El señor de los anillos al cine, y se nota en cada fotograma.

Jesús Nieves Montero

Considero que los esfuerzos realizados por Anthony Minghella -The English Patient, The talented Mr.Ripley- son realmente buenos y no precisamente porque sean "copias exactas" de las novelas que adaptó, sino porque logró descifrar la esencia de las mismas en su código literario y construirles un espacio con méritos y significación propia en el lenguaje audiovisual. Me gustó la adaptación de The Great Gatsby porque creo que Robert Redford logra ser un espejo de lo que Fitzgerald planteaba en su novela. Sobre películas que podrían ser una obra literaria me parece que, pese a que de tener más tiempo tal vez pensaría en otros títulos y otros escritores, Woody Allen difícilmente saldría de la lista. Lo que pasa en guiones como el de Bullets over Broadway o Match point tiene un valor en palabras suficientemente consistente como para disfrutarlo sin las imágenes. Finalmente, aunque no sea el mejor ejemplo, quisiera mencionar un caso venezolano: Juegos bajo la luna, que parte de la novela de Carlos Noguera y es dirigida por Mauricio Wallerstein, hace un esfuerzo por tratar de convertir en un producto apto para las audiencias tradicionales del cine una novela larga y compleja.

Roberto Martínez

Creo que, a pesar de la reducción notable de la trama original, Relaciones peligrosas, de Frears, es una obra maestra.