Requena, Eleonora

Nació en Caracas en 1968. Cursó estudios de Letras en la Universidad Católica Andrés Bello. Participó en los talleres de creación literaria del Centro de Estudios Latinoamericanos Rómulo Gallegos (CELARG) y publicó en su Colección “Voces Nuevas” (1995-97), Caracas, 1999.

Reflexión sobre lectura y literatura

Cuando leo escucho la trascripción de un deseo, atiendo a los golpes, a las inflexiones, a los quiebres, al voceo del texto, a esa particular traducción que el escritor hace de su propia voz en palabra, esa suerte de murmullo o jadeo que entonces yo misma escucho y articulo, cuando leo me siento leyéndole a ésa que lee. En realidad me importan poco las historias, las anécdotas, eso lo sé porque cuando recuerdo una lectura lo primero que me viene a la memoria es cierta atmósfera sonora y anímica que me entraña y me conecta con mi propio deseo, cuando leo priva la subjetividad pura y entronada del gusto por determinado texto o por toda la obra de un autor. Entiendo que tengo el oído puesto en la lectura de lo poético y es por eso que prefiero leer poesía, cuando leo narrativa es preciso escuchar otras cosas y abrir más los ojos, entonces el tiempo de la lectura se hace más complejo y generalmente termina agotándome. Me gusta leer relatos, pero ése es otro cantar.

Obras recomendadas

1. Tristan e Iseo, por ser el compendio del discurso amoroso, de la ceguera del enamoramiento, la simbología del amor que se presenta a través de elementos hermosos y potentes como un filtro.
2. El otro, el mismo, de Jorge Luis Borges, y Cuatro de oros de Eliseo Diego, los hermano en la elaboración mental del ánima y en el arraigo a la tradición, por sentar justamente piedras fundamentales en mi gusto, son libros que me hicieron y me hacen huellas, son el discurso de lo mínimo y de lo magno, la convergencia en palabra del universo.
3. Poesías Completas, de Macedonio Fernández fue uno de los primeros libros de poemas que leí atendiendo a la voz del poeta, me gusta entre otras cosas por sus empecinados retruécanos para burlar a la muerte.
4. La educación por la Piedra, de Joao Cabral de Mello Neto es otro libro fundamental para mí. Lo leo en una edición bilingüe y acá juega adicionalmente el asunto de la traducción del poema, del vertido en otra lengua y el abanico de significantes que esto representa, de esa línea difuminada que se hace entre el texto original y el traducido. Norte y Sur, de Elizabeth Bishop también entra en este saco de fundamentos por estas mismas razones y entre otras las que tienen que ver en con cierto tratamiento de la realidad y con el espinoso asunto del discurso femenino. Con respecto a esto menciono el libro Las contemplaciones, de María Victoria Atencia; no puedo resaltar un solo poemario de Yolanda Pantin, su obra poética completa también me resulta esencial y la obra de Blanca Varela me es también imprescindible.
5. Entre los libros que me han gustado últimamente se encuentran Amanecer en el Valle del Sinú, Antología Poética, de Raúl Gómez Jattin; Leyendo imágenes, de Alberto Manguel, y todos los libros de cuentos de Raymond Carver que publicó Anagrama y los dos poemarios que publicó Visor; Tratado de la Pasión, de Eugenio Trías; y Tierra de fuego, de Adam Zagajewski.